過驪山作

唐代 • 杜牧

始皇東遊出周鼎，劉項縱觀皆引頸。
削平天下實辛勤，卻爲道傍窮百姓。
黔首不愚爾益愚，千里函關囚獨夫。
牧童火入九泉底，燒作灰時猶未枯。

譯文：

秦始皇爲了尋找周鼎而到東方巡遊，劉邦和項羽看到他出行的盛大場面，都伸長脖子張望，心生覬覦。

秦始皇削平諸侯、統一天下，着實付出了艱辛的努力，可他辛苦打下的江山，最終卻便宜了路邊那些原本窮困的百姓（指劉邦、項羽這些出身平凡之人）。

百姓並不愚蠢，反而是你（秦始皇）更加愚笨。你以爲有那綿延千里的函谷關就能把自己困守其中、穩坐天下，可最終卻成了被囚禁的孤家寡人。

一個牧童失火燒進了秦始皇的陵墓深處，當他的屍體燒成灰燼的時候，皮肉恐怕都還沒有乾枯呢。