贈僧雲棲

唐代 • 張祜

麈尾與筇枝，幾年離石壇。
梵餘林雪厚，棋罷嶽鍾殘。
開卷喜先悟，漱瓶知早寒。
衡陽寺前鴈，今日到長安。

譯文：

僧人手中的麈尾和竹杖，已經陪伴他離開那石壇好幾年了。

僧人誦經之後，只看到山林上的積雪已厚；下完一局棋，山間古寺的鐘聲也漸漸消散。

他打開經卷，滿心歡喜自己能率先領悟其中的道理；漱口時，從瓶中的水感受到了早來的寒意。

衡陽寺廟前的大雁，如今已經飛到了長安。這或許也象徵着遠在他方的僧人朋友，其消息如同這大雁一般，終於傳到了詩人這裏。