上太皇先生

唐代 • 章孝標

顥氣貫精神，蒼崖老姓名。
煙霞空送景，水木苦無情。
劚藥雲根斷，眠花石面平。
折鬆開月色，決水放秋聲。
顏爲忘憂嫩，身緣絕粒輕。
圍棋看局勢，對鏡戮妖精。
過海量鯨力，歸天算鶴程。
露凝鍾乳冷，風定玉簫清。
坐覺衣裳古，行疑羽翼生。
應憐市朝客，開眼鎖浮榮。

譯文：

您的浩然正氣貫通精神，在那蒼崖之間，您的大名早已聲名遠揚。
煙霞空自送走了那逝去的景色，水中的樹木似乎也毫無情義。
您在雲氣繚繞的石根處挖掘草藥，困了便在平整的石面上枕着花朵入眠。
您折下松枝，讓月光灑落，決開水流，聽那秋聲潺潺。
您的容顏因爲忘卻憂愁而顯得嬌嫩，身體因爲斷絕穀物而輕盈。
您悠然地下着圍棋，洞察局勢，對着鏡子似乎在斬殺心中的魔障。
您有如同巨鯨般海量的氣魄，好似仙鶴一樣能精準算好歸天的行程。
露水凝結，鐘乳石透着寒意，風停了，玉簫聲清脆悠揚。
您靜坐時，感覺身上的衣裳都帶着古樸的韻味，行走起來，彷彿生出了羽翼。
您應該會憐憫那些在市朝中追名逐利的人，他們睜開眼就被那虛幻的榮華富貴所束縛。