送李式

唐代 • 鄭巢

瀟湘路杳然，清興起秋前。
去寺多隨磬，看山半在船。
綠雲天外鶴，紅樹雨中蟬。
莫使遊華頂，逍遙更過年。

譯文：

你即將前往那遙遠的瀟湘之地，那裏的路途茫茫讓人難以望見盡頭。你這清幽的興致早在立秋之前就已經萌動了。

一路上，你前往寺廟的時候，大多會伴隨着悠悠的磬聲，那磬聲彷彿在爲你的旅程增添幾分寧靜與神祕。你欣賞山間美景，一半的時間都是在船中度過，船行江上，山水之美盡收眼底。

在那綠色的雲天之外，有仙鶴自在地飛翔，它們的身姿輕盈而優雅；而那被雨水浸潤的紅樹之間，蟬鳴聲聲，似在訴說着秋意的來臨。

我勸你啊，可別只顧着去遊覽華頂山，在那裏逍遙自在地過上一年又一年。要記得早日歸來呀。