山居秋思

唐代 • 周賀

一從雲水住，曾不下西岑。
落木孤猿在，秋庭積霧深。
泉流通井脈，蟲響出牆陰。
夜靜溪聲徹，寒燈尚獨吟。

譯文：

自從我開始在這雲山霧水間居住，就未曾下過西邊的那座小山。

秋天到了，樹葉紛紛飄落，只有一隻孤獨的猿猴還在山林中，秋天的庭院裏積聚着濃重的霧氣。

山間泉水的流通似乎和井裏的水脈相連，牆根的陰影處傳來蟲子的鳴叫聲。

夜晚格外寂靜，溪水流動的聲音清晰地傳入耳中，我在昏黃的寒燈下，依舊獨自吟詩。