偶然書懷

唐代 • 姚合

十年通籍入金門，自愧名微枉搢紳。
煉得丹砂疑不食，從茲白髮日相親。
家山迢遞歸無路，杯酒稀疏病到身。
漢有馮唐唐有我，老爲郎吏更何人。

譯文：

我在這官場已經整整十年了，有幸能夠進入宮廷爲官。可我時常慚愧，自己名聲低微，實在是愧居這官員之位。

我曾嘗試煉製丹砂，期望能有延年益壽之效，可如今卻懷疑自己即便煉出丹砂也不會去服食。隨着時光流逝，白髮一天天增多，它們似乎成了我最親密的夥伴。

故鄉離我那麼遙遠，我卻找不到回去的路。平日裏很少飲酒，可病魔還是找上了我。

漢代有個馮唐，到了年老還只是個郎官，如今唐朝又有了我這樣的人。像我們這般到老還只是郎吏的，世上還有何人呢？