禁中新柳

唐代 • 施肩吾

萬條金錢帶春煙，深染青絲不直錢。
又免生當離別地，宮鴉啼處禁門前。

譯文：

皇宮裏新長出來的柳樹啊，那千萬條細長的柳枝就像金色的絲線，在春天的煙霧中輕輕搖曳。它們那深深染成青綠色的枝條，要是放在外面，恐怕都不值錢呢。

還好這些柳樹生長在皇宮禁地，不用生長在那讓人傷感的離別之地。你看，就在皇宮門前，只有宮中的烏鴉在那兒啼叫着。