禁中新柳

唐代 • 施肩吾

万条金钱带春烟，深染青丝不直钱。
又免生当离别地，宫鸦啼处禁门前。

译文：

皇宫里新长出来的柳树啊，那千万条细长的柳枝就像金色的丝线，在春天的烟雾中轻轻摇曳。它们那深深染成青绿色的枝条，要是放在外面，恐怕都不值钱呢。

还好这些柳树生长在皇宫禁地，不用生长在那让人伤感的离别之地。你看，就在皇宫门前，只有宫中的乌鸦在那儿啼叫着。