送王秀才謁池州吳都督

唐代 • 王初

池陽去去躍雕鞍，十里長亭百草幹。
衣袂障風金鏤細，劍光橫雪玉龍寒。
晴郊別岸鄉魂斷，曉樹啼烏客夢殘。
南館星郎東道主，搖鞭休問路行難。

譯文：

王秀才你騎馬向着池陽方向飛馳而去，十里長亭邊的百草已然乾枯。

你衣服上的金縷細紋，在風中似乎努力爲你遮擋着風寒；你腰間的寶劍寒光閃耀，如橫臥的玉龍帶着徹骨的寒意。

晴朗的郊外，離別之處，讓我這思鄉的愁緒更添幾分，彷彿魂魄都要消散；清晨的樹上，鳥兒聲聲啼叫，把你這遊子的夢都給攪殘了。

池州的吳都督，就像那南館中高貴的星郎，會好好地做你的東道主。你儘管揚鞭前行，別再擔憂這一路行程會有艱難。