登長安慈恩寺塔

唐代 • 盧宗回

東方曉日上翔鸞，西轉蒼龍拂露盤。
渭水寒光搖藻井，玉峯晴色上朱闌。
九重宮闕參差見，百二山河表裏觀。
暫輟去蓬悲不定，一憑金界望長安。

譯文：

東方的天空中，清晨的太陽正緩緩升起，陽光灑在飛翔的鸞鳥圖案之上（這裏可能是指建築上的裝飾）。隨着時間流轉，西邊的星辰如蒼龍般移動，似乎輕拂着那象徵着承接甘露的露盤。

渭水閃爍着寒冷的波光，波光晃動，彷彿映照在寺廟華麗的藻井上。遠處的山峯在晴朗的天色下顯得格外清晰，那秀麗的景色彷彿延伸到了紅色的欄杆之上。

站在塔上，依稀可以看見重重疊疊的宮廷殿宇錯落分佈。那號稱“百二山河”的關中大地，內外形勢盡收眼底，山河壯麗，地勢險要。

我暫且停下了離開這蓬萊般佛地的悲傷，內心滿是迷茫不定。我倚靠在這佛塔之上，極目眺望整個長安城，感受着它的繁華與厚重。