憶平泉雜詠 憶辛夷

唐代 • 李德裕

昔年將出谷，幾日對辛夷。
倚樹憐芳意，攀條惜歲滋。
清陰須暫憩，秀色正堪思。
只待揮金日，慇懃泛羽巵。

譯文：

當年我即將離開山谷的時候，曾有那麼幾天面對着辛夷花。

我倚靠在辛夷樹旁，憐惜它那芬芳美好的意態；攀着樹枝，感慨它一年年生長帶來的歲月痕跡。

辛夷樹那清涼的樹蔭，值得我暫時停下腳步休憩一番；它秀麗的花色，正讓人忍不住去深深懷想。

只等着功成身退、能夠悠閒揮金買醉的日子到來，我一定會懷着誠摯的心意，在辛夷花下斟滿美酒細細品嚐。