終南精舍月中聞磬

唐代 • 獨孤申叔

精廬殘夜景，天宇滅埃氛。
幽磬此時擊，餘音幾處聞。
隨風樹杪去，支策月中分。
斷絕如殘漏，悽清不隔雲。
羈人方罷夢，獨雁忽迷羣。
響盡河漢落，千山空糾紛。

譯文：

在終南山的精舍裏，夜晚的景色已接近尾聲，天空中塵埃和霧氣都消散殆盡，一片清朗。

就在這個幽靜的時刻，悠揚的磬聲突然響起，那餘音嫋嫋，不知道在多少個地方都能聽聞。

這磬聲隨着風飄向樹梢，彷彿沿着樹梢飄向遠方。我拄着柺杖，站在月光之中，靜靜聆聽。

磬聲漸漸斷絕，就好像那快要滴盡的漏聲。它的悽清之感，似乎連雲朵都阻隔不住。

此時，旅居在外的人剛剛從夢境中醒來，一隻孤雁忽然迷失了雁羣。

等到磬聲完全消失，銀河也已西落，眼前千山萬壑，彷彿都在這寂靜中顯得雜亂無章。