终南精舍月中闻磬

唐代 • 独孤申叔

精庐残夜景，天宇灭埃氛。
幽磬此时击，馀音几处闻。
随风树杪去，支策月中分。
断绝如残漏，凄清不隔云。
羁人方罢梦，独雁忽迷群。
响尽河汉落，千山空纠纷。

译文：

在终南山的精舍里，夜晚的景色已接近尾声，天空中尘埃和雾气都消散殆尽，一片清朗。

就在这个幽静的时刻，悠扬的磬声突然响起，那余音袅袅，不知道在多少个地方都能听闻。

这磬声随着风飘向树梢，仿佛沿着树梢飘向远方。我拄着拐杖，站在月光之中，静静聆听。

磬声渐渐断绝，就好像那快要滴尽的漏声。它的凄清之感，似乎连云朵都阻隔不住。

此时，旅居在外的人刚刚从梦境中醒来，一只孤雁忽然迷失了雁群。

等到磬声完全消失，银河也已西落，眼前千山万壑，仿佛都在这寂静中显得杂乱无章。