除夜書情

唐代 • 周弘亮

何處風塵歲，雲陽古驛前。
三冬不再稔，曉日又明年。
春入江南柳，寒歸塞北天。
還傷知候客，花景對韋編。

譯文：

這一年啊，我在這充滿奔波與辛勞的時光裏，究竟是身處何方呢？原來我正置身於雲陽的古驛館前。

過去的三個冬天裏，莊稼都沒能豐收，人們的生活艱難困苦。這破曉的太陽昇起，新的一年又來到了。

春天已經悄悄潛入江南的柳樹中，柳樹開始抽出嫩綠的新芽，展現出勃勃生機。而寒冷正逐漸退回到塞北的天空，那裏依舊是冰天雪地的景象。

我不禁爲自己這樣知曉時節變化的羈旅之人感到悲傷。在這鮮花盛開、景色美好的時候，我卻只能對着古代用牛皮繩編連竹簡的書籍（韋編），孤獨地度過這新春佳節。