伏覽呂侍郎丘員外舊題十三代祖歷山草堂詩因書記事

唐代 • 湛賁

名遂貴知己，道勝方晦跡。
高居葺蓮宮，遺文煥石壁。
桑田代已變，池草春猶碧。
識曲遇周郎，知音荷宗伯。
調逸南平兆，風清建安跡。
祖德今發揚，還同書史冊。

譯文：

我恭敬地拜讀了呂侍郎和丘員外過去題寫在十三代祖歷山草堂的詩篇，於是寫下此詩來記錄這件事。

一個人功成名就時，會珍視那些真正瞭解自己的人；道德高尚了，纔會選擇隱居以韜光養晦。十三代祖當時身居高處，精心修繕瞭如蓮花般聖潔的居所，他留下的文章光彩奪目地刻在石壁之上。

時光流轉，滄海桑田都已發生了巨大的變化，但是歷山草堂前池塘邊的春草，依舊是那樣碧綠。就像精通音律的人遇到了懂行的周郎一樣，我遇到了能賞識十三代祖詩文的知音，真是多虧了掌管禮樂的宗伯大人。

十三代祖的詩風超逸，如同當年南平太守的佳作預兆着文壇的美妙，文風清新，有着建安時期詩文的風采和痕跡。如今，祖先的德行得以發揚光大，這就如同被記載進史冊一樣，流芳後世。