題歷山司徒右長史祖宅

唐代 • 湛賁

隳官長史籍，高步歷山椒。
麗句傳黃絹，香名播宋朝。
分能知止足，跡貴出塵囂。
松竹心長固，池臺興自饒。
龍宮欣訪舊，鶯谷忝遷喬。
從事叨承乏，銅章愧在腰。

譯文：

這位長史大人辭去了官職，瀟灑地登上歷山的山頂漫步。
他寫下的華美詩句就如同當年絕妙的“黃絹幼婦”之辭般精彩，他美好的名聲在南朝宋時就已廣泛傳播。
他懂得適可而止，知足常樂，他的行跡最爲可貴之處就在於能遠離塵世的喧囂。
他有着像松竹一樣堅定的心志，對於池臺等園林景緻也有着濃厚的興致。
我很高興能來到這如同龍宮般的舊地拜訪，慚愧自己就像那從鶯谷遷往喬木的鳥兒一樣，雖有升遷卻能力不足。
我擔任這一職務實在是濫竽充數，腰間掛着銅印，心中滿是愧疚。