山齋獨宿贈晏上人

唐代 • 楊衡

幢幢雲樹秋，黃葉下山頭。
蟲響夜難度，夢閒神不遊。
窗燈寒幾盡，簾雨曉階愁。
何以禪棲客，灰心在沃州。

譯文：

在這秋天的時節，山間雲霧繚繞，樹木影影綽綽。那枯黃的樹葉，從山頭紛紛飄落而下。

夜晚，蟲子發出陣陣聲響，這單調又嘈雜的聲音讓人難以安然入眠。即便在睡夢中，也清閒得很，連神魂都彷彿不再遊蕩，沒有一絲夢境的波瀾。

窗戶透進來的燈光，在這寒冷的氛圍中逐漸暗淡，眼看就要燃盡。窗外的雨敲打着簾子，一直下到拂曉，臺階彷彿也在這雨中含着愁緒。

真不明白，像晏上人你這樣一心禪修的人，爲何能在沃州這個地方心如死灰般地堅守着清修生活呢。