七老會詩

唐代 • 張渾

幽亭春盡共爲歡，印綬居身是大官。
遁跡豈勞登遠岫，垂絲何必坐谿磻。
詩聯七韻猶應易，酒飲三杯未覺難。
每況襟懷同宴會，共將心事比波瀾。
風吹野柳垂羅帶，日照庭花落綺紈。
此席不煩鋪錦帳，斯筵堪作畫圖看。

譯文：

在幽靜的亭子中，春天快要結束的時候，大家一起歡聚作樂。我們這些人身上佩帶着印綬，可都是有一定官職的大人物呢。
我們不必像那些隱士一樣，非得跑到遠處的山峯去隱居；也不用像姜子牙那樣坐在溪邊磻石上垂釣。
大家一起吟詩，聯成七韻的詩作，這對我們來說應該還算容易；喝酒嘛，每人飲上三杯，也沒覺得有什麼困難。
每次宴會的時候，我們的胸懷都是如此豁達，大家一起把各自的心事比作那波瀾起伏的江水。
微風吹拂着野外的柳樹，那細長的柳枝就像垂下的羅帶；陽光灑在庭院裏，花朵紛紛飄落，好似五彩的綺紈。
這場宴會啊，根本不用麻煩去鋪設華麗的錦帳，這筵席的場景，完全可以當作一幅美麗的圖畫來欣賞。