七老會詩

唐代 • 盧真

三春已盡洛陽宮，天氣初晴景象中。
千朵嫩桃迎曉日，萬株垂柳逐和風。
非論官位皆相似，及至年高亦共同。
對酒歌聲猶覺妙，玩花詩思豈能窮。
先時共作三朝貴，今日猶逢七老翁。
但願醁醽常滿酌，煙霞萬里會應同。

譯文：

陽春三月已經過去，洛陽宮苑裏，天氣剛剛放晴，呈現出一派獨特的景象。
上千朵鮮嫩的桃花迎着清晨的朝陽綻放，萬株垂柳在和風中輕輕搖曳。
咱們幾個人呀，且不論官位高低，其實都有相似之處，到了這把年紀，也有着共同的經歷和心境。
我們對着美酒，放聲高歌，那歌聲聽起來格外美妙；欣賞着繁花，詩興大發，這詩思簡直無窮無盡。
早些時候，我們一同在三朝爲官，都曾是朝中顯貴，如今又相聚在這裏，成爲七位白髮蒼蒼的老翁。
只希望美酒能夠常常斟滿酒杯，就算我們身處萬里煙霞的不同地方，那閒適的心境也定會是相同的。