除夜言懷兼贈張常侍

唐代 • 白居易

三百六旬今夜盡，六十四年明日催。
不用嘆身隨日老，亦須知壽逐年來。
加添雪興憑氈帳，消殺春愁付酒杯。
唯恨詩成君去後，紅箋紙卷爲誰開。

譯文：

一年三百六十天，就在今晚過完啦，明天新的一年又催促着我邁入六十四歲了。

不用去感嘆自己隨着時光流逝而日漸衰老，也應該明白這壽數是一年一年累積起來的呀。

在這除夜寒天裏，我靠着溫暖的氈帳，更添了幾分賞雪的興致；把春日將臨的愁緒都交付給酒杯，讓它消散。

只遺憾我寫成這首詩的時候你已經離開了，這寫滿詩句的紅箋紙卷又該爲誰打開呢。