除夜言怀兼赠张常侍

唐代 • 白居易

三百六旬今夜尽，六十四年明日催。
不用叹身随日老，亦须知寿逐年来。
加添雪兴凭毡帐，消杀春愁付酒杯。
唯恨诗成君去后，红笺纸卷为谁开。

译文：

一年三百六十天，就在今晚过完啦，明天新的一年又催促着我迈入六十四岁了。

不用去感叹自己随着时光流逝而日渐衰老，也应该明白这寿数是一年一年累积起来的呀。

在这除夜寒天里，我靠着温暖的毡帐，更添了几分赏雪的兴致；把春日将临的愁绪都交付给酒杯，让它消散。

只遗憾我写成这首诗的时候你已经离开了，这写满诗句的红笺纸卷又该为谁打开呢。