聽蘆管

唐代 • 白居易

幽咽新蘆管，淒涼古竹枝。
似臨猿峽唱，疑在雁門吹。
調爲高多切，聲緣小乍遲。
粗豪嫌觱篥，細妙勝參差。
雲水巴南客，風沙隴上兒。
屈原收淚夜，蘇武斷腸時。
仰秣胡駒聽，驚棲越鳥知。
何言胡越異，聞此一同悲。

譯文：

那支嶄新的蘆管吹奏出幽咽的聲音，古老的《竹枝詞》曲調顯得格外淒涼。

這聲音彷彿讓人置身於猿猴哀啼的三峽，在那裏有人放聲歌唱；又好似在雁門關外，有人吹奏着蘆管。

曲調高昂時大多急促而急切，聲音因爲蘆管小巧，剛開始時顯得有些遲緩。

它的風格比觱篥的粗獷豪放更有韻味，又比參差不齊的排簫更加細膩美妙。

吹奏者或許是漂泊在雲水之間的巴南遊子，也可能是身處風沙之中的隴上少年。

這聲音讓我彷彿看到屈原在某個夜晚默默收起淚水，也像是感受到蘇武在異域他鄉肝腸寸斷的時刻。

連正在低頭喫草的胡地駿馬聽到這聲音都會昂首傾聽，棲息的越鳥也會被驚動。

別再說胡地和越地有多大的差異了，聽到這蘆管聲，無論哪裏的人都會一同悲傷啊。