听芦管

唐代 • 白居易

幽咽新芦管，凄凉古竹枝。
似临猿峡唱，疑在雁门吹。
调为高多切，声缘小乍迟。
粗豪嫌觱篥，细妙胜参差。
云水巴南客，风沙陇上儿。
屈原收泪夜，苏武断肠时。
仰秣胡驹听，惊栖越鸟知。
何言胡越异，闻此一同悲。

译文：

那支崭新的芦管吹奏出幽咽的声音，古老的《竹枝词》曲调显得格外凄凉。

这声音仿佛让人置身于猿猴哀啼的三峡，在那里有人放声歌唱；又好似在雁门关外，有人吹奏着芦管。

曲调高昂时大多急促而急切，声音因为芦管小巧，刚开始时显得有些迟缓。

它的风格比觱篥的粗犷豪放更有韵味，又比参差不齐的排箫更加细腻美妙。

吹奏者或许是漂泊在云水之间的巴南游子，也可能是身处风沙之中的陇上少年。

这声音让我仿佛看到屈原在某个夜晚默默收起泪水，也像是感受到苏武在异域他乡肝肠寸断的时刻。

连正在低头吃草的胡地骏马听到这声音都会昂首倾听，栖息的越鸟也会被惊动。

别再说胡地和越地有多大的差异了，听到这芦管声，无论哪里的人都会一同悲伤啊。