詠老贈夢得

唐代 • 白居易

與君俱老也，自問老何如。
眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。
有時扶杖出，盡日閉門居。
懶照新磨鏡，休看小字書。
情於故人重，跡共少年疏。
唯是閒談興，相逢尚有餘。

譯文：

我和你都已經老啦，我不禁自問衰老究竟是個什麼樣子呢？

眼睛乾澀，一到夜裏就早早躺下休息；腦袋懶得打理，早晨起來都沒心思去梳頭髮。

有時候會拄着柺杖出門走走，但更多時候是一整天都閉門不出待在家裏。

懶得去照那剛磨好的鏡子，也不再去看那些寫着小字的書籍。

對老朋友們的情誼越發深厚，可和少年時的那些蹤跡、活動卻越來越疏遠了。

不過呀，唯有坐在一起閒談的興致，咱倆相逢的時候還是很足的。