藍田劉明府攜酌相過與皇甫郎中卯時同飲醉後贈之

唐代 • 白居易

臘月九日暖寒客，卯時十分空腹杯。
玄晏舞狂烏帽落，藍田醉倒玉山頹。
貌偷花色老暫去，歌蹋柳枝春暗來。
不爲劉家賢聖物，愁翁笑口大難開。

譯文：

在臘月初九這個適合驅寒的日子裏，有友人帶着酒來相聚，我們在卯時剛到，就空腹飲下了杯中的美酒。

我像皇甫謐一樣喝得酩酊大醉，狂舞起來，烏紗帽都掉落了；藍田劉明府也醉倒在地，就像玉山崩塌一般。

此刻，我臉上似乎偷來了春花的色澤，衰老的模樣暫時消失不見；伴着《柳枝》的歌聲，我們盡情踏歌起舞，彷彿春天已暗暗來臨。

若不是有劉家劉明府帶來的這美酒佳釀，我這滿心憂愁的老頭兒啊，可真是很難綻開笑顏。