蓝田刘明府携酌相过与皇甫郎中卯时同饮醉后赠之

唐代 • 白居易

腊月九日暖寒客，卯时十分空腹杯。
玄晏舞狂乌帽落，蓝田醉倒玉山颓。
貌偷花色老暂去，歌蹋柳枝春暗来。
不为刘家贤圣物，愁翁笑口大难开。

译文：

在腊月初九这个适合驱寒的日子里，有友人带着酒来相聚，我们在卯时刚到，就空腹饮下了杯中的美酒。

我像皇甫谧一样喝得酩酊大醉，狂舞起来，乌纱帽都掉落了；蓝田刘明府也醉倒在地，就像玉山崩塌一般。

此刻，我脸上似乎偷来了春花的色泽，衰老的模样暂时消失不见；伴着《柳枝》的歌声，我们尽情踏歌起舞，仿佛春天已暗暗来临。

若不是有刘家刘明府带来的这美酒佳酿，我这满心忧愁的老头儿啊，可真是很难绽开笑颜。