酬牛相公宮城早秋寓言見示兼呈夢得

唐代 • 白居易

七月中氣後，金與火交爭。
一聞白雪唱，暑退清風生。
碧樹未搖落，寒蟬始悲鳴。
夜涼枕簟滑，秋燥衣巾輕。
疏受老慵出，劉楨疾未平。
何人伴公醉，新月上宮城。

譯文：

七月中旬過後，金氣和火氣開始相互較量。

我一聽到你如《白雪》般高雅的詩作，暑氣彷彿都消退了，清涼的風撲面而來。

碧綠的樹木還未開始落葉，寒蟬卻已經開始發出悲切的鳴聲。

夜晚涼爽，枕蓆光滑，秋日乾燥，衣衫也顯得格外輕盈。

我就像疏受一樣年老又慵懶，不願出門；也如劉楨一樣疾病尚未痊癒。

不知道有誰能陪伴你一同沉醉，看那新月緩緩爬上宮城的上空。