立秋夕有懷夢得

唐代 • 白居易

露簟荻竹清，風扇蒲葵輕。
一與故人別，再見新蟬鳴。
是夕涼飈起，閒境入幽情。
回燈見棲鶴，隔竹聞吹笙。
夜茶一兩杓，秋吟三數聲。
所思渺千里，雲外長洲城。

譯文：

立秋的夜晚，鋪着竹蓆，那竹蓆帶着露水的清涼，手中搖着蒲葵扇，蒲葵扇扇動起來輕輕悠悠。

自從和老友分別之後，這一轉眼又聽到了新蟬的鳴叫聲，時光過得可真快啊。

就在這個立秋的夜晚，涼爽的風悠悠地吹起來，這閒適的環境讓我的心境也變得清幽起來。

我把燈移回屋內，隱約看到棲息着的仙鶴，隔着竹林還能聽到悠揚的吹笙聲。

我沏了一兩勺夜茶慢慢品嚐，還輕聲吟誦了幾句秋天的詩。

我所思念的老友遠在千里之外，他所在的長洲城就好似在那白雲的盡頭啊。