微之就拜尚書居易續除刑部因書賀意兼詠離懷

唐代 • 白居易

我爲憲部入南宮，君作尚書鎮浙東。
老去一時成白首，別來七度換春風。
簪纓假合虛名在，筋力銷磨實事空。
遠地官高親故少，些些談笑與誰同。

譯文：

我進入尚書省擔任刑部侍郎這一官職，你則被任命爲浙東觀察使這樣的高官。

咱們都老啦，轉眼間頭髮都變白了。自從分別之後，已經過去七個年頭，每年春風都吹過一遍又一遍。

我們頭上戴着簪纓，擁有着一些官職的虛名，可實際上，這些不過是虛假的聚合。隨着年歲增長，身體的精力和力氣都逐漸消磨，真正能做成的實事卻寥寥無幾。

你如今在遠方任職，官職雖高，但身邊親近的故舊很少。平日裏那些小小的談笑、輕鬆的時刻，又能和誰一起分享呢？