九日思杭州舊遊寄周判官及諸客

唐代 • 白居易

忽憶郡南山頂上，昔時同醉是今辰。
笙歌委曲聲延耳，金翠動搖光照身。
風景不隨宮相去，歡娛應逐使君新。
江山賓客皆如舊，唯是當筵換主人。

譯文：

忽然間，我回想起在杭州郡城南山頂上的情景，曾經在今天這個重陽節，我和大家一同沉醉在那歡樂的氛圍裏。

那時，悠揚婉轉的笙歌在耳邊不斷迴盪，動聽極了；歌女們穿着華麗的服飾，金飾翠玉隨着她們的舞動閃閃發光，那光彩映照在我們身上。

如今，那美麗的風景並沒有隨着前任長官的離去而消失，可過去一起遊玩的歡樂時光，或許已經隨着新長官的到來有了新的樣子。

江山依舊，一起遊玩的賓客們也都和從前一樣，只是在這宴席之上，主人卻已經換了新人。