飲後夜醒

唐代 • 白居易

黃昏飲散歸來臥，夜半人扶強起行。
枕上酒容和睡醒，樓前海月伴潮生。
將歸梁燕還重宿，欲滅窗燈卻復明。
直至曉來猶妄想，耳中如有管絃聲。

譯文：

在黃昏時分，飲酒聚會結束後，我回到家中便躺下休息。到了半夜，在他人的攙扶下，我勉強起身走動。

我枕在枕頭上，帶着醉意從睡夢中醒來。抬眼望去，樓前大海上明月高懸，它正伴隨着潮水一同升起，那景象美極了。

即將飛回南方的燕子，在這夜中又重新回到巢穴棲息。我想要熄滅窗前的燈，可它卻滅了又重新亮起來，彷彿在和我作對。

就這樣一直到天亮，我的腦海裏還滿是不切實際的幻想，耳朵裏就好像還回蕩着宴會上那美妙的管絃樂曲聲。