西湖晚歸回望孤山寺贈諸客

唐代 • 白居易

柳湖松島蓮花寺，晚動歸橈出道場。
盧橘子低山雨重，棕櫚葉戰水風涼。
煙波澹盪搖空碧，樓殿參差倚夕陽。
到岸請君回首望，蓬萊宮在海中央。

譯文：

在西湖畔，湖邊柳樹依依，湖中有松島，島上坐落着蓮花般清幽的孤山寺。天色漸晚，我搖動歸舟的船槳，緩緩駛出這佛事修行的道場。

看那盧橘樹上的果實沉甸甸地低垂着，是因爲山間剛剛下過一場雨，雨意還未消散；棕櫚樹的葉子在風中顫動，水面上吹來的風帶着絲絲涼意。

湖面上煙波浩渺，水波盪漾，那澄澈的天空和碧綠的湖水相互交融，似乎也跟着搖曳起來。遠處，孤山寺的樓臺殿宇高低錯落，靜靜地倚靠在夕陽的餘暉之中。

等船到岸的時候，請諸位朋友回過頭去再望一望，那孤山寺就宛如海上仙山蓬萊宮，靜靜地矗立在湖水中央呢。