西湖晚归回望孤山寺赠诸客

唐代 • 白居易

柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。
卢橘子低山雨重，棕榈叶战水风凉。
烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。
到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。

译文：

在西湖畔，湖边柳树依依，湖中有松岛，岛上坐落着莲花般清幽的孤山寺。天色渐晚，我摇动归舟的船桨，缓缓驶出这佛事修行的道场。

看那卢橘树上的果实沉甸甸地低垂着，是因为山间刚刚下过一场雨，雨意还未消散；棕榈树的叶子在风中颤动，水面上吹来的风带着丝丝凉意。

湖面上烟波浩渺，水波荡漾，那澄澈的天空和碧绿的湖水相互交融，似乎也跟着摇曳起来。远处，孤山寺的楼台殿宇高低错落，静静地倚靠在夕阳的余晖之中。

等船到岸的时候，请诸位朋友回过头去再望一望，那孤山寺就宛如海上仙山蓬莱宫，静静地矗立在湖水中央呢。