和薛秀才尋梅花同飲見贈

唐代 • 白居易

忽驚林下發寒梅，便試花前飲冷杯。
白馬走迎詩客去，紅筵鋪待舞人來。
歌聲怨處微微落，酒氣燻時旋旋開。
若到歲寒無雨雪，猶應醉得兩三回。

譯文：

忽然間，我驚訝地發現樹林裏綻放出了寒冷冬日中的梅花，於是趕忙在花前試着飲下一杯冷酒。

我騎着白馬去迎接那富有才情的薛秀才一同前來賞梅，而那邊已經鋪好了紅色的筵席，等待着舞女們翩然而至。

歌聲中帶着哀怨的情感，那梅花的花瓣也隨着歌聲微微飄落；酒氣不斷地散發，薰染着周圍，那梅花也在這氛圍中慢慢綻放。

要是到了一年中最寒冷的時候都沒有雨雪降臨，咱們大概還能有個兩三次沉醉在這賞梅飲酒的歡樂之中呢。