登西樓憶行簡

唐代 • 白居易

每因樓上西南望，始覺人間道路長。
礙日暮山青蔟蔟，漫天秋水白茫茫。
風波不見三年面，書信難傳萬里腸。
早晚東歸來下峽，穩乘船舫過瞿唐。

譯文：

我每次站在這西樓上朝着西南方向眺望，才真切地感覺到這人世間的道路是如此漫長。

那阻礙夕陽的暮山，一片青鬱簇擁在一起；漫天的秋水，白茫茫的無邊無際。

我們被這風波阻隔，已經三年未曾見面了；相隔萬里，滿腹的思念之情也難以通過書信來傳遞。

真希望你能儘早東歸，順流而下駛出這三峽，穩穩當當地乘船穿過瞿塘峽，回到我的身邊。