晚秋夜

唐代 • 白居易

碧空溶溶月華靜，月裏愁人吊孤影。
花開殘菊傍疏籬，葉下衰桐落寒井。
塞鴻飛急覺秋盡，鄰雞鳴遲知夜永。
凝情不語空所思，風吹白露衣裳冷。

譯文：

晴朗的天空一片澄澈，月光靜謐地灑下。在這清冷的月色裏，滿心憂愁的我獨自對着自己孤單的影子黯然傷神。

稀疏的籬笆旁，殘敗的秋菊雖然還倔強地開着，但已盡顯頹勢；衰敗的梧桐樹上，葉子不斷飄落，掉進那寒幽幽的古井之中。

塞北的大雁匆匆南飛，我由此感覺到秋天即將過去；鄰家的公雞遲遲纔打鳴，我知道這漫長的黑夜還沒有盡頭。

我滿懷深情，默默不語，腦海中思緒萬千卻又空無一物。寒風吹過，沾着白露的衣裳讓我感覺陣陣寒意。