哭諸故人因寄元八

唐代 • 白居易

昨日哭寢門，今日哭寢門。
借問所哭誰，無非故交親。
偉卿既長往，質夫亦幽淪。
屈指數年世，收涕自思身。
彼皆少於我，先爲泉下人。
我今頭半白，焉得身久存。
好狂元郎中，相識二十春。
昔見君生子，今聞君抱孫。
存者盡老大，逝者已成塵。
早晚昇平宅，開眉一見君。

譯文：

昨天我在臥室門前悲痛哭泣，今天依舊在這臥室門前傷心落淚。要是有人問我在哭誰，那無一不是我的老朋友、親故。

偉卿早已離世，一去不返，質夫也悄然長眠於地下。我屈指細數這些年來，他們紛紛離去，我忍住淚水開始思索自己的人生。他們都比我年紀小，卻都先我一步成了黃泉之下的人。如今我頭髮都已經半白了，又怎能奢望自己能長久地存活於世呢？

元郎中你呀，生性狂放灑脫，我和你相識已有二十年之久。往昔我見證你兒子的誕生，如今又聽聞你已抱上了孫子。還在世的我們都已年老體衰，逝去的人卻早已化作了塵土。不知何時能在那昇平宅裏，我能舒展眉頭與你相見。