我身

唐代 • 白居易

我身何所似，似彼孤生蓬。
秋霜剪根斷，浩浩隨長風。
昔遊秦雍間，今落巴蠻中。
昔爲意氣郎，今作寂寥翁。
外貌雖寂寞，中懷頗衝融。
賦命有厚薄，委心任窮通。
通當爲大鵬，舉翅摩蒼穹。
窮則爲鷦鷯，一枝足自容。
苟知此道者，身窮心不窮。

譯文：

我這身子像什麼呢？就好似那孤獨生長的蓬草。

秋霜降臨，把蓬草的根剪斷，它便浩浩蕩蕩地隨着長風向遠方飄去。

以前我曾在秦雍一帶遊歷，可如今卻漂泊到了巴蠻地區。

過去我是個意氣風發的少年郎，現在卻成了一個寂寞孤獨的老翁。

雖然我外表看起來寂寞冷清，但內心卻頗爲豁達平和。

每個人的命運有好有壞，我就把心放寬，聽任命運的窮通變化。

如果時運亨通，我就要成爲大鵬鳥，展開翅膀直上蒼穹。

要是時運不濟，我就做那鷦鷯鳥，在一根樹枝上也足以容身。

如果能明白這個道理，即便身處困境，內心也不會感到窮困潦倒。