花下對酒二首 二

唐代 • 白居易

引手攀紅櫻，紅櫻落似霰。
仰首看白日，白日走如箭。
年芳與時景，頃刻猶衰變。
況是血肉身，安能長強健。
人心苦迷執，慕貴憂貧賤。
愁色常在眉，歡容不上面。
況吾頭半白，把鏡非不見。
何必花下杯，更待他人勸。

譯文：

我伸手去攀折那紅櫻，紅櫻紛紛落下，像細密的雪珠一般。我抬起頭來仰望那白日，發現它就像離弦之箭般飛速流逝。

這美好的年華和當下的景色，一轉眼就會發生變化。更何況我們這血肉之軀，怎麼能夠一直保持強健呢？

人心總是苦苦地癡迷固執，羨慕富貴又擔憂貧賤。憂愁的神色常常掛在眉間，歡樂的容顏卻難以出現在臉上。

況且我如今頭髮已經半白，拿起鏡子照一照又不是看不到。何必還要等別人來勸酒呢，就在這花下盡情飲酒吧。