招蕭處士

唐代 • 白居易

峽內豈無人，所逢非所思。
門前亦有客，相對不相知。
仰望但云樹，俯顧惟妻兒。
寢食起居外，端然無所爲。
東郊蕭處士，聊可與開眉。
能飲滿杯酒，善吟長句詩。
庭前吏散後，江畔路乾時。
請君攜竹杖，一赴郡齋期。

譯文：

這是白居易邀請蕭處士到郡齋相聚的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

這峽裏難道就沒有我想結交的人嗎？其實遇到了不少人，可都不是我內心所期待相逢的。
我家門前也有不少來拜訪的客人，可和他們相對而坐，卻難以真正相互理解。
抬頭望去，眼前只有那雲霧繚繞的樹木；低頭瞧瞧，身邊只有妻子和兒女相伴。
除了日常的睡覺、喫飯、起牀、休息這些瑣事之外，我整天都安安靜靜的，沒什麼別的事可做。
東郊有位蕭處士，或許只有他能讓我舒展眉頭，心情愉悅。
他喝酒的時候能一飲滿杯，十分豪爽；吟詩的時候擅長創作長篇的詩句，才情出衆。
等庭院前官吏散去，公務結束，江邊道路也已乾燥適宜出行的時候。
我誠懇地邀請您，帶上您的竹杖，來赴我郡齋的這一場相聚之約。