再到襄陽訪問舊居

唐代 • 白居易

昔到襄陽日，髯髯初有髭。
今過襄陽日，髭鬢半成絲。
舊遊都是夢，乍到忽如歸。
東郭蓬蒿宅，荒涼今屬誰。
故知多零落，閭井亦遷移。
獨有秋江水，煙波似舊時。

譯文：

當年我初到襄陽的時候啊，嘴邊纔剛剛長出細細的鬍鬚。
如今我再次路過襄陽，鬍鬚和鬢髮都已經大半變白如絲了。
過去在這裏遊玩的那些經歷，現在回想起來都好似一場夢。剛到這裏，忽然就有了回家的感覺。
城東那座滿是蓬蒿野草的宅子啊，也不知如今荒涼破敗的它歸了誰。
我原本就知道，舊時的熟人大多都已離散零落，就連街巷村落也都有了變遷。
只有這秋天的江水還和過去一樣，那一片煙波浩渺的景象依然如舊。