嘆老三首 二

唐代 • 白居易

我有一握髮，梳理何稠直。
昔似玄雲光，今如素絲色。
匣中有舊鏡，欲照先嘆息。
自從頭白來，不欲明磨拭。
鵶頭與鶴頸，至老常如墨。
獨有人鬢毛，不得終身黑。

譯文：

我有一把頭髮，梳理起來又密又直。過去它像黑色的雲朵一樣泛着光澤，如今卻如同白色的絲線。
梳妝匣裏有一面舊鏡子，我想要照一照，卻先忍不住嘆息。自從頭髮變白以後，我就不想再把鏡子仔細地擦拭明亮了。
烏鴉的頭和仙鶴的頸，直到年老時常常都像墨一樣黑。唯獨人的鬢髮，不能一輩子都保持黑色啊。