客路感秋寄明準上人

唐代 • 白居易

日暮天地冷，雨霽山河清。
長風從西來，草木凝秋聲。
已感歲倏忽，復傷物凋零。
孰能不憯悽，天時牽人情。
借問空門子，何法易修行。
使我忘得心，不教煩惱生。

譯文：

太陽快要落山了，天地間一片清冷的氣息。雨停之後，山河顯得格外清朗。
強勁的秋風從西邊刮來，草木在風中瑟瑟作響，彷彿凝聚着整個秋天的聲音。
我已經感受到時光過得如此迅速，轉眼間一年又快過去了。又看到世間萬物紛紛凋零，心中滿是傷感。
誰能在這樣的情境下不感到悽慘悲涼呢？這季節的變化牽動着人的情思啊。
我忍不住想問一問佛門中的你，用什麼方法能夠更容易修行呢？
要是能讓我忘卻心中的紛擾，不再讓煩惱滋生就好了。