寄元九

唐代 • 白居易

晨雞才發聲，夕雀俄斂冀。
晝夜往復來，疾如出入息。
非徒改年貌，漸覺無心力。
自念因念君，俱爲老所逼。
君年雖校少，憔悴謫南國。
三年不放歸，炎瘴消顏色。
山無殺草霜，水有含沙蜮。
健否遠不知，書多隔年得。
願君少愁苦，我亦加餐食。
各保金石軀，以慰長相憶。

譯文：

我身處於皇帝身邊近密之臣的位置，行動受到諸多限制，內心也被名譽和禮法緊緊束縛。在那美好的月夜和花開的時節，我很少能有舉杯飲酒的快樂時光。

只有元夫子你啊，閒暇之時能和我一同飲酒。我們手牽着手，有時盡情高歌，舒展眉頭開心地嬉笑戲謔。

今年春天你被任命爲御史，上個月就前往了東洛。自從你離開後，我就沒再開心過，酒杯酒勺上都落滿了灰塵。

蕙草散發的香氣在晚風中消散殆盡，槐樹花在雨中飄落，殘留的花瓣也紛紛墜地。秋意漸濃，一片蕭條，我們分別後的面容都顯得如此孤寂落寞。

況且我們都隨着時光一天天老去，還一起辜負了與青山相伴的約定。誰能理解我們相互思念的心意呢？就像那被皮套束縛的鷹和被籠子困住的鶴，空有自由之心卻無法自由翱翔。