禁中秋宿

唐代 • 白居易

風翻朱裏幕，雨冷通中枕。
耿耿背斜燈，秋牀一人寢。

譯文：

秋風呼呼地吹着，將那硃紅色的簾幕肆意翻動；秋雨淅淅瀝瀝地下着，透着寒意，連枕頭也彷彿被浸溼了一般冰涼。

我直挺挺地背對着那昏暗斜照的燈光，在這蕭瑟的秋夜，獨自一人躺在牀榻上，難以入眠。