新栽竹

唐代 • 白居易

佐邑意不適，閉門秋草生。
何以娛野性，種竹百餘莖。
見此溪上色，憶得山中情。
有時公事暇，盡日繞闌行。
勿言根未固，勿言陰未成。
已覺庭宇內，稍稍有餘清。
最愛近窗臥，秋風枝有聲。

譯文：

我在這小地方當縣官，心裏很不舒暢，索性關起門來，任秋天的雜草肆意生長。

拿什麼來慰藉我熱愛自然的本性呢？那就種上一百多棵竹子吧。

看到這溪邊竹子的景色，我不禁回想起了山中的愜意時光。

有時候處理完公事有了閒暇，我一整天都在欄杆邊繞着竹子漫步。

別嫌竹子的根還扎得不夠穩固，也別嫌它的枝葉還沒形成足夠的陰涼。

我已經感覺到庭院之中，漸漸有了清新的氣息。

我最喜歡靠近窗戶躺着，聽秋風拂過竹枝發出的聲響。