遊石門澗

唐代 • 白居易

石門無舊徑，披榛訪遺蹟。
時逢山水秋，清輝如古昔。
常聞慧遠輩，題詩此巖壁。
雲覆莓苔封，蒼然無處覓。
蕭疏野生竹，崩剝多年石。
自從東晉後，無復人遊歷。
獨有秋澗聲，潺湲空旦夕。

譯文：

石門這裏已經沒有舊時的小路了，我只能撥開雜亂的草木去探尋那古老的遺蹟。

此時正逢這山水間的秋日，那清澈明亮的光輝就如同往昔一般。

我常常聽聞慧遠那一班人，曾在這陡峭的巖壁上題詩。

可如今白雲籠罩，莓苔覆蓋，一切都已變得蒼莽，那些題詩的痕跡完全找不到了。

只見野生的竹子稀稀落落，多年的岩石也已剝落崩壞。

自從東晉之後，就再也沒有人來這裏遊歷過了。

只有這秋日山澗裏的流水聲，整日整夜地潺潺作響，卻無人欣賞。