游石门涧

唐代 • 白居易

石门无旧径，披榛访遗迹。
时逢山水秋，清辉如古昔。
常闻慧远辈，题诗此岩壁。
云覆莓苔封，苍然无处觅。
萧疏野生竹，崩剥多年石。
自从东晋后，无复人游历。
独有秋涧声，潺湲空旦夕。

译文：

石门这里已经没有旧时的小路了，我只能拨开杂乱的草木去探寻那古老的遗迹。

此时正逢这山水间的秋日，那清澈明亮的光辉就如同往昔一般。

我常常听闻慧远那一班人，曾在这陡峭的岩壁上题诗。

可如今白云笼罩，莓苔覆盖，一切都已变得苍莽，那些题诗的痕迹完全找不到了。

只见野生的竹子稀稀落落，多年的岩石也已剥落崩坏。

自从东晋之后，就再也没有人来这里游历过了。

只有这秋日山涧里的流水声，整日整夜地潺潺作响，却无人欣赏。