冬夜

唐代 • 白居易

家貧親愛散，身病交遊罷。
眼前無一人，獨掩村齋臥。
冷落燈火暗，離披簾幕破。
策策窗戶前，又聞新雪下。
長年漸省睡，夜半起端坐。
不學坐忘心，寂莫安可過。
兀然身寄世，浩然心委化。
如此來四年，一千三百夜。

譯文：

我家境貧寒，親朋好友都各奔東西，我自己又身患疾病，也不再和朋友們來往了。

如今我眼前連一個人都沒有，只好獨自關上鄉村書齋的門躺臥着。屋裏冷冷清清，燈光昏暗，簾子和帷幕破破爛爛地耷拉着。

只聽見窗戶前傳來“策策”的聲響，原來是又開始下新雪了。隨着年紀漸長，睡眠越來越少，半夜我就起身端坐着。

我要是沒有學會像“坐忘”那樣讓內心平靜的方法，這寂寞的時光可怎麼度過啊。

我孤零零地寄身於這世上，只能讓自己的內心坦然地順應自然變化。像這樣的日子已經過了四年，也就是一千三百個夜晚了。