冬夜

唐代 • 白居易

家贫亲爱散，身病交游罢。
眼前无一人，独掩村斋卧。
冷落灯火暗，离披帘幕破。
策策窗户前，又闻新雪下。
长年渐省睡，夜半起端坐。
不学坐忘心，寂莫安可过。
兀然身寄世，浩然心委化。
如此来四年，一千三百夜。

译文：

我家境贫寒，亲朋好友都各奔东西，我自己又身患疾病，也不再和朋友们来往了。

如今我眼前连一个人都没有，只好独自关上乡村书斋的门躺卧着。屋里冷冷清清，灯光昏暗，帘子和帷幕破破烂烂地耷拉着。

只听见窗户前传来“策策”的声响，原来是又开始下新雪了。随着年纪渐长，睡眠越来越少，半夜我就起身端坐着。

我要是没有学会像“坐忘”那样让内心平静的方法，这寂寞的时光可怎么度过啊。

我孤零零地寄身于这世上，只能让自己的内心坦然地顺应自然变化。像这样的日子已经过了四年，也就是一千三百个夜晚了。